1
00:00:00,840 --> 00:00:03,680
(muzică joasă, tensionată)

2
00:00:05,920 --> 00:00:08,680
- La 1 aprilie 1933,

3
00:00:08,840 --> 00:00:13,800
Primul act oficial al lui Adolf Hitler
să-i persecute pe evreii Germaniei

4
00:00:13,960 --> 00:00:18,440
este o încercare de a le despărți de
toată viața comercială cu un boicot.

5
00:00:19,440 --> 00:00:25,080
Ce urmează în următorii 12 ani
este o cruzime organizată, susținută,

6
00:00:25,240 --> 00:00:27,880
fără egal în istoria omenirii.

7
00:00:28,720 --> 00:00:31,200
Se desfășoară pas cu pas.

8
00:00:32,160 --> 00:00:34,960
Când a înțeles prima dată enormitatea
a răului,

9
00:00:35,120 --> 00:00:39,240
Winston Churchill îl numește
„crima fără nume”.

10
00:00:40,560 --> 00:00:43,280
Devine cunoscut sub numele de Holocaust.

11
00:00:44,560 --> 00:00:47,360
(muzică tensionată, dramatică)
- Toate războaiele schimbă lumea.

12
00:00:47,520 --> 00:00:51,200
Dar niciunul dintre ei nu a schimbat lumea
cum a făcut-o în al Doilea Război Mondial.

13
00:00:51,360 --> 00:00:54,600
- Japonia e în marș,
Germania e în marș.

14
00:00:55,800 --> 00:00:58,840
- Nimeni nu-și poate imagina coșmarul
sunt pe cale să se dezlănțuie.

15
00:00:59,960 --> 00:01:02,480
Cel mai distructiv război
în istoria omenirii.

16
00:01:02,640 --> 00:01:05,400
- Dintr-o dată, lumea este
întors pe dos.

17
00:01:05,560 --> 00:01:07,200
Și tot iadul este eliberat.

18
00:01:09,120 --> 00:01:12,160
- Vestul este uluit
prin viteza de avans.

19
00:01:13,720 --> 00:01:19,040
- Ai aliații conduși de cei mari
trei, Roosevelt, Churchill, Stalin.

20
00:01:19,200 --> 00:01:24,240
Bărbații care au de-a face
întrebări extrem de complicate.

21
00:01:24,400 --> 00:01:28,200
- Este cea mai mare armată
funcţionarea istoriei omenirii.

22
00:01:28,360 --> 00:01:30,160
- Aliații trebuie să se unească,

23
00:01:30,320 --> 00:01:33,080
nu doar militar
dar la scară industrială,

24
00:01:33,240 --> 00:01:34,800
este o perspectivă globală.

25
00:01:34,960 --> 00:01:37,040
- Trebuie să lupte
în orice climat

26
00:01:37,200 --> 00:01:40,120
din Arctica,
spre junglele Pacificului,

27
00:01:40,280 --> 00:01:43,600
spre deșerturile Africii
și adâncurile oceanului.

28
00:01:46,680 --> 00:01:49,640
- Dar nu era nicio certitudine
a victoriei;

29
00:01:49,800 --> 00:01:52,520
avea să fie
o baie de sânge îngrozitoare.

30
00:01:53,200 --> 00:01:55,120
- Vedem oameni la
cel mai rău al lor,

31
00:01:55,280 --> 00:01:57,400
cum se trateaza
alte ființe umane.

32
00:01:57,560 --> 00:01:59,600
Și le vedem
la maxim,

33
00:01:59,760 --> 00:02:01,696
dispuși să-și dea viața
ca altii sa traiasca.

34
00:02:01,720 --> 00:02:07,040
- Al Doilea Război Mondial a fost o luptă
în care ar putea fi un singur învingător

35
00:02:07,200 --> 00:02:08,880
iar unul învins.

36
00:02:13,200 --> 00:02:16,840
(bombele explodează)
(sirenele de raid aerian strigă)

37
00:02:26,280 --> 00:02:29,360
(aclamat)

38
00:02:37,480 --> 00:02:41,560
TOM: La începutul anului 1939,
Germania a pus mâna pe Austria.

39
00:02:43,280 --> 00:02:45,280
Adolf Hitler, Fuhrerul,

40
00:02:45,440 --> 00:02:48,200
vrea să ia
chiar mai mult pământ în Europa.

41
00:02:48,960 --> 00:02:51,000
- (vorbește germană)

42
00:02:51,160 --> 00:02:52,920
TOM: Pe 30 ianuarie,

43
00:02:53,080 --> 00:02:55,160
spune Hitler
Reichstag-ul german

44
00:02:55,320 --> 00:02:56,840
că dacă vine războiul,

45
00:02:57,000 --> 00:02:58,920
nu va fi vina lui.

46
00:03:00,080 --> 00:03:02,320
Vina va fi a lui
un singur popor...

47
00:03:04,040 --> 00:03:05,280
evreii.

48
00:03:06,920 --> 00:03:09,840
- (în germană)

49
00:03:23,880 --> 00:03:26,720
(aplauze si aplauze)

50
00:03:26,880 --> 00:03:30,600
TOM: Două luni mai târziu, Hitler o va face
ia toată Cehoslovacia.

51
00:03:33,680 --> 00:03:35,640
Pe 1 septembrie,

52
00:03:35,800 --> 00:03:39,360
el invadează Polonia
iar al Doilea Război Mondial începe.

53
00:03:39,520 --> 00:03:42,280
(muzică joasă, tensionată)

54
00:03:43,280 --> 00:03:46,040
- Unul dintre lucrurile critice
ca noi sa intelegem

55
00:03:46,200 --> 00:03:49,160
despre istoria celui de-al Doilea Război Mondial
și istoria Holocaustului

56
00:03:49,320 --> 00:03:52,600
este că toate aceste lucruri
sunt indisolubil legate între ele.

57
00:03:52,760 --> 00:03:56,800
Fluxul și refluxul războiului însuși
afectează calea

58
00:03:56,960 --> 00:03:59,200
Holocaustul se desfășoară pe pământ.

59
00:04:00,720 --> 00:04:02,480
TOM: Antisemitismul este central

60
00:04:02,640 --> 00:04:05,840
la a lui Hitler
și filosofia partidului nazist,

61
00:04:06,000 --> 00:04:11,120
ceea ce a afirmat clar în cartea sa
Mein Kampf sau Lupta mea.

62
00:04:12,960 --> 00:04:18,640
- Mein Kampf este un slash de manifest
autobiografia tânărului Hitler.

63
00:04:20,000 --> 00:04:22,240
Conține o schiță grosieră
pentru lume,

64
00:04:22,400 --> 00:04:23,720
asa cum si-ar dori el sa fie,

65
00:04:23,880 --> 00:04:27,480
și o documentare nesfârșită
a tuturor grupurilor de oameni

66
00:04:27,640 --> 00:04:30,000
are nemulțumiri împotriva.

67
00:04:32,280 --> 00:04:36,440
TOM: Hitler își rezervă cel mai bun
plângere pentru evreii din Germania.

68
00:04:38,160 --> 00:04:40,920
El folosește metafore de bază
pentru a le descrie,

69
00:04:41,080 --> 00:04:44,200
joacă pe lung-hold
tropi antisemite.

70
00:04:45,240 --> 00:04:49,640
El îi prezintă ca fiind exploatatori
sau manipularea poporului german.

71
00:04:51,520 --> 00:04:53,240
- Pentru a-l înțelege pe Hitler,

72
00:04:53,400 --> 00:04:55,720
trebuie sa intelegi
importanța rasei

73
00:04:55,880 --> 00:04:58,800
care subliniază fiecare lucru
că o face.

74
00:05:00,160 --> 00:05:01,960
El crede că

75
00:05:02,120 --> 00:05:06,800
întreaga rasă umană
este împărțit în categorii,

76
00:05:06,960 --> 00:05:09,880
rasa ariană este
în fruntea acelei categorii,

77
00:05:10,040 --> 00:05:11,640
evreii sunt în jos.

78
00:05:12,720 --> 00:05:14,800
- Hitler este obsedat de evrei.

79
00:05:15,560 --> 00:05:19,520
Este obsedat de evrei
ca un dușman etern,

80
00:05:19,680 --> 00:05:23,800
la fel de impur din punct de vedere rasial, pe cât de negerman.

81
00:05:26,400 --> 00:05:30,960
Și crede că Germania
isi va indeplini destinul

82
00:05:31,120 --> 00:05:32,760
când e liber de evrei.

83
00:05:34,560 --> 00:05:38,080
TOM: În 1934, Hitler numește
însuși Fuhrer-ul,

84
00:05:38,240 --> 00:05:39,920
liderul Germaniei.

85
00:05:41,160 --> 00:05:44,360
Și se va întoarce repede
ura lui faţă de evrei în lege.

86
00:05:46,840 --> 00:05:49,040
(muzică dramatică blândă)

87
00:05:50,600 --> 00:05:55,080
În toamna anului 1935,
la o adunare nazistă la Nürnberg,

88
00:05:55,240 --> 00:05:58,440
adjunctul lui Hitler Hermann Goering
dezvăluie un set larg

89
00:05:58,600 --> 00:06:02,920
a măsurilor legale care vizează
populația evreiască a țării.

90
00:06:03,720 --> 00:06:06,760
- (în germană)

91
00:06:11,920 --> 00:06:13,560
(noroc)

92
00:06:13,720 --> 00:06:15,080
- Seig heil!

93
00:06:18,120 --> 00:06:22,240
TOM: Legile interzic căsătoria
sau relaţiile sexuale între evrei

94
00:06:22,400 --> 00:06:23,960
și ne-evrei,

95
00:06:24,120 --> 00:06:27,320
și dezbracă evreii germani
a cetăţeniei lor.

96
00:06:29,440 --> 00:06:31,360
- Pentru evreii care locuiesc în Germania,

97
00:06:31,520 --> 00:06:34,040
legile de la Nürnberg sunt
un imens punct de cotitură.

98
00:06:36,080 --> 00:06:39,680
Nu contează
dacă nu ești religios.

99
00:06:39,840 --> 00:06:42,080
Identitatea este acum biologică.

100
00:06:43,080 --> 00:06:47,200
Plantează semințele pentru a spune evrei
sunt o rasă separată

101
00:06:47,360 --> 00:06:49,200
care poluează Germania.

102
00:06:51,000 --> 00:06:53,560
TOM: Naziștii intenționează să facă viață
atât de greu

103
00:06:53,720 --> 00:06:57,000
pentru evreii germani și austrieci
că vor dori să emigreze.

104
00:06:58,040 --> 00:07:03,360
Aproximativ jumătate din evreii Germaniei
comunitatea de 500.000 pleacă în exil.

105
00:07:04,600 --> 00:07:07,000
(muzică joasă, tensionată)

106
00:07:08,320 --> 00:07:12,200
În noiembrie 1938,
naziștii coordonează un val brutal

107
00:07:12,360 --> 00:07:15,200
de distrugere și violență
peste Germania.

108
00:07:16,640 --> 00:07:18,880
Afacerile evreiești sunt
jefuit și ars.

109
00:07:21,320 --> 00:07:22,920
Sinagogi distruse.

110
00:07:24,040 --> 00:07:25,880
Și case lăsate în ruină.

111
00:07:27,600 --> 00:07:29,400
Evreii sunt uciși și violați.

112
00:07:31,240 --> 00:07:35,040
Evenimentul este numit
în germană „Kristallnacht”,

113
00:07:35,200 --> 00:07:37,560
„Noaptea sticlei sparte”.

114
00:07:39,280 --> 00:07:43,240
- Ferestrele comerciantilor evrei
sunt zdrobite.

115
00:07:49,680 --> 00:07:52,680
Sunt și incursiuni
în casele lor.

116
00:07:52,840 --> 00:07:56,000
Bat cu piciorul în uși,
ei trag oamenii afară,

117
00:07:56,160 --> 00:08:00,520
îi bat în bătaie,
pentru a pietrifica populația evreiască.

118
00:08:02,560 --> 00:08:07,680
- Poliţia sau militarii au fost instruiţi
să nu-și poarte uniformele

119
00:08:07,840 --> 00:08:10,840
când au ieșit să se comite
violența de pe Kristallnacht

120
00:08:11,000 --> 00:08:14,440
ca să pară mai mult
spontan decât a fost de fapt.

121
00:08:15,760 --> 00:08:19,720
Dar este un guvern coordonat
atac terorist împotriva evreilor.

122
00:08:19,880 --> 00:08:22,000
(muzică joasă, tensionată)

123
00:08:25,280 --> 00:08:27,200
TOM:
În dimineața de după noaptea de cristal,

124
00:08:27,360 --> 00:08:30,280
arestarea naziștilor
30.000 de bărbați evrei

125
00:08:30,440 --> 00:08:32,880
și să-i îndepărteze
la lagărele de concentrare.

126
00:08:35,120 --> 00:08:37,280
- Cred că Kristallnacht este
un punct de inflexiune

127
00:08:37,440 --> 00:08:40,200
pentru că s-a arătat
guvernul nazist

128
00:08:40,360 --> 00:08:42,520
că nemţii medii
ar fi dispus

129
00:08:42,680 --> 00:08:44,200
pentru a merge împreună cu violența.

130
00:08:45,400 --> 00:08:49,600
TOM: Până la sfârșitul anilor 30, trăiau evrei
în Germania și Austria

131
00:08:49,760 --> 00:08:52,080
se confruntă cu persecuția și intimidarea.

132
00:08:53,200 --> 00:08:56,320
Pericole și mai grave
sunt la orizont.

133
00:08:57,880 --> 00:09:01,000
(muzică tensionată, dramatică)
(avioane zumzet)

134
00:09:02,680 --> 00:09:04,640
(Sirenă raid aerian)

135
00:09:04,800 --> 00:09:06,320
(rumoare)

136
00:09:11,520 --> 00:09:15,120
TOM: La începutul lui septembrie 1939,
Forțele germane invadează Polonia.

137
00:09:25,560 --> 00:09:28,040
În doar câteva săptămâni,
polonezii sunt cuceriti.

138
00:09:30,280 --> 00:09:34,840
Cele trei milioane de evrei din Polonia sunt acum
controlat de Hitler și naziști.

139
00:09:37,920 --> 00:09:40,040
- Când naziștii intră în Polonia,

140
00:09:40,200 --> 00:09:41,760
nu au real,
strategie coerentă

141
00:09:41,920 --> 00:09:43,800
despre ce vor face
cu evreii.

142
00:09:43,960 --> 00:09:47,040
Așa că încep să improvizeze
destul de repede.

143
00:09:47,200 --> 00:09:50,680
Și unul dintre lucrurile care iese la iveală
ca parte a acestei improvizații

144
00:09:50,840 --> 00:09:52,760
este o idee despre crearea de ghetouri.

145
00:09:55,000 --> 00:09:57,360
TOM: În câteva zile
ocupația germană,

146
00:09:57,520 --> 00:10:00,320
mulți evrei polonezi
sunt forțați în ghetouri.

147
00:10:03,080 --> 00:10:04,720
Evreilor li se ordonă să poarte banderole

148
00:10:04,880 --> 00:10:07,280
și sunt restricționate
la intrare și la ieșire.

149
00:10:09,800 --> 00:10:13,440
- Decizia este luată la Varșovia
pentru a crea un ghetou închis.

150
00:10:15,200 --> 00:10:18,040
Există mișcare de-a lungul
porțile gărzilor și ale polonezilor,

151
00:10:18,200 --> 00:10:21,120
dar nu a evreilor înşişi.
Sunt închiși în ghetou,

152
00:10:21,280 --> 00:10:24,920
și se creează un zid
pentru a restricționa mișcarea evreiască.

153
00:10:25,880 --> 00:10:29,280
Este un semnal foarte vizibil
a segregării rasiale

154
00:10:29,440 --> 00:10:30,760
al orașului Varșovia.

155
00:10:32,080 --> 00:10:34,960
- Peste 100.000 de evrei
care locuia în alte părţi ale Varşoviei

156
00:10:35,120 --> 00:10:36,880
trebuia să se mute în această zonă.

157
00:10:37,040 --> 00:10:40,160
Era de aproximativ 1,3 mile pătrate,
deci era minuscul.

158
00:10:41,840 --> 00:10:45,280
- Circumstanțele ghetourilor
creează de fapt perfectul

159
00:10:45,440 --> 00:10:47,680
terenuri de reproducere pentru boli.

160
00:10:47,840 --> 00:10:52,040
Acest lucru este exacerbat de fapt
că apa curentă este limitată

161
00:10:52,200 --> 00:10:54,520
și sistemele de canalizare nu sunt adecvate,

162
00:10:54,680 --> 00:10:57,120
mai ales cu dimensiunea
a populatiei.

163
00:11:00,680 --> 00:11:04,880
TOM: Mendel Jakubowicz are 14 ani
când familia lui este trimisă

164
00:11:05,040 --> 00:11:08,520
la ghetoul din Ostrowiec,
sud-estul Poloniei.

165
00:11:12,200 --> 00:11:13,760
Mai târziu scrie:

166
00:11:15,240 --> 00:11:20,000
„Îmi amintesc asta când eram un băiețel
Mergeam pe străzile ghetoului,

167
00:11:20,160 --> 00:11:23,720
și am putut vedea oameni murind,
oamenii țipând.

168
00:11:25,760 --> 00:11:29,880
Nu era mâncare, mai ales
pentru oamenii care nu aveau bani”.

169
00:11:33,040 --> 00:11:34,800
(muzică sumbră)

170
00:11:36,480 --> 00:11:39,320
Evreii luptă pentru a supraviețui
in ghetou...

171
00:11:40,720 --> 00:11:43,240
și chiar să caute oportunități
a rezista.

172
00:11:45,680 --> 00:11:49,000
- Erau contrabandişti
care ar face contrabandă cu mâncare

173
00:11:49,160 --> 00:11:51,240
și scoateți oameni clandestin uneori.

174
00:11:51,400 --> 00:11:54,040
Pentru muncă forțată, ar face-o
uneori le încetinesc munca

175
00:11:54,200 --> 00:11:57,120
sau asigurați-vă că oricare ar fi fost
spus să facă

176
00:11:57,280 --> 00:12:00,080
ar fi spart
până când naziștii îl vor primi.

177
00:12:00,840 --> 00:12:03,640
Era tot felul de muncă
pe care o făceau

178
00:12:03,800 --> 00:12:05,640
să încerce să reziste
cât mai mult posibil.

179
00:12:07,520 --> 00:12:09,480
TOM: Pentru primul an de război,

180
00:12:09,640 --> 00:12:13,880
viața în ghetou este crudul
realitatea zilnică a evreilor polonezi.

181
00:12:16,480 --> 00:12:18,960
Dar Hitler plănuiește
o nouă campanie.

182
00:12:19,120 --> 00:12:23,040
Și milioane de oameni sunt aproximativ
a coborî în groază.

183
00:12:29,000 --> 00:12:31,920
(muzică joasă, tensionată)

184
00:12:38,960 --> 00:12:43,760
TOM: Până la jumătatea anului 1941, Germania controlează
mare parte din Europa de Vest.

185
00:12:44,760 --> 00:12:47,080
(muzică tensionată, dramatică)

186
00:12:49,560 --> 00:12:52,800
Dar adevăratul scop al lui Hitler este să creeze
Lebensraum,

187
00:12:52,960 --> 00:12:55,280
"spațiu de locuit"
pentru poporul german.

188
00:12:57,400 --> 00:12:59,360
Care se va găsi în est.

189
00:13:00,800 --> 00:13:05,720
- Hitler și-a dat seama acum că asta
a fost momentul ideal pentru a începe

190
00:13:05,880 --> 00:13:08,440
planificarea secretă a invaziei
al Rusiei,

191
00:13:08,600 --> 00:13:12,560
marele punct culminant al operei sale vieții,

192
00:13:12,720 --> 00:13:15,720
distrugerea
a întregii Uniuni Sovietice.

193
00:13:15,880 --> 00:13:17,120
Barbarossa.

194
00:13:21,680 --> 00:13:25,400
TOM: Pentru Operațiunea Barbarossa,
Hitler și generalii săi se vor desfășura

195
00:13:25,560 --> 00:13:28,600
trei grupuri de armate
și trei milioane de bărbați...

196
00:13:31,160 --> 00:13:35,800
sprijinit de mii de tancuri
și avioane pe un front vast.

197
00:13:39,960 --> 00:13:45,040
- Pregătirile germane
căci Barbarossa sunt la scară

198
00:13:45,200 --> 00:13:46,680
asta e aproape de neimaginat.

199
00:13:48,520 --> 00:13:53,320
Acesta va fi și rămâne
cea mai mare invazie din istoria omenirii.

200
00:13:57,360 --> 00:13:59,960
TOM: Hitler adaugă o altă misiune
la plan.

201
00:14:01,000 --> 00:14:04,560
El emite o directivă prin care se precizează
în invazie va exista

202
00:14:04,720 --> 00:14:06,240
„sarcini speciale”.

203
00:14:07,560 --> 00:14:11,200
Responsabil de acestea vor fi
Heinrich Himmler, șeful SS.

204
00:14:13,720 --> 00:14:15,800
- Dacă vrei să ştii
ce gândește Hitler,

205
00:14:15,960 --> 00:14:17,760
uite ce făcea Himmler.

206
00:14:17,920 --> 00:14:20,520
Pentru că Himmler vorbea
la și întâlnirea lui Hitler

207
00:14:20,680 --> 00:14:23,320
foarte, foarte frecvent
de-a lungul acestor perioade de timp.

208
00:14:24,600 --> 00:14:28,720
TOM: Himmler a fost membru
al Partidului Nazist din 1923.

209
00:14:31,000 --> 00:14:32,800
- După toate aparențele,

210
00:14:32,960 --> 00:14:35,120
Heinrich Himmler pare
o ființă umană obișnuită.

211
00:14:35,280 --> 00:14:38,520
S-a născut într-o familie bună,
a mers la școli decente.

212
00:14:38,680 --> 00:14:41,640
Se conectează cu
diferite tipuri de ocupații.

213
00:14:41,800 --> 00:14:45,120
Este un crescător de pui,
vinde îngrășământ pentru un timp.

214
00:14:45,280 --> 00:14:47,960
Și ca atâția tineri
din generația lui,

215
00:14:48,120 --> 00:14:49,760
a intrat sub vraja lui Hitler.

216
00:14:54,600 --> 00:14:58,440
TOM: Echipele mobile ale morții lui Himmler,
Einsatzgruppen,

217
00:14:58,600 --> 00:15:02,600
va urma înaintarea
armata germană pe teritoriul sovietic.

218
00:15:03,520 --> 00:15:06,440
Au ordin să se mute
comunități ocupate

219
00:15:06,600 --> 00:15:09,560
și ucide pe oricine
care ameninta operatia.

220
00:15:11,560 --> 00:15:14,040
- Vor urma Einsatzgruppen
Wehrmacht-ul

221
00:15:14,200 --> 00:15:15,360
în campania Barbarossa,

222
00:15:15,520 --> 00:15:19,200
iar sarcina lor este pe termen lung
pacificarea societății sovietice.

223
00:15:20,080 --> 00:15:22,280
Ele sunt, mai presus de toate, vizate
ceea ce cred ei că sunt

224
00:15:22,440 --> 00:15:25,200
cele două fațete cheie ale
sistemul social sovietic:

225
00:15:25,360 --> 00:15:28,280
Comisarii sau
Liderii politici comuniști.

226
00:15:29,240 --> 00:15:31,480
Apoi ei în special
scoate în evidență evreii.

227
00:15:33,640 --> 00:15:37,760
- Conflictul se ridica acum
la un nou nivel

228
00:15:37,920 --> 00:15:39,880
a războiului ideologic şi rasial.

229
00:15:40,040 --> 00:15:44,600
Anihilarea anumitor grupuri
a fost încurajat,

230
00:15:44,760 --> 00:15:49,320
sancționat și ordonat.
Și acesta este un pas întunecat.

231
00:15:49,480 --> 00:15:54,360
Lumea se întunecă vizibil
ca aceasta-ca aceasta operatie incepe.

232
00:15:55,720 --> 00:15:59,480
(focuri)
(muzică tensionată, dramatică)

233
00:16:00,920 --> 00:16:05,160
TOM: În iunie 1941, Wehrmacht-ul
zdrobește apărarea sovietică

234
00:16:05,320 --> 00:16:07,920
și face progrese rapide
peste fata.

235
00:16:09,680 --> 00:16:13,800
Sunt peste cinci milioane de evrei
în Uniunea Sovietică.

236
00:16:15,400 --> 00:16:17,360
- Comunitățile evreiești
în Uniunea Sovietică

237
00:16:17,520 --> 00:16:21,000
erau foarte diferite de acestea
în multe părți ale Europei de Est,

238
00:16:21,160 --> 00:16:22,360
precum Polonia și România.

239
00:16:22,520 --> 00:16:25,800
În general, nu erau comunități
a evreilor ortodocşi

240
00:16:25,960 --> 00:16:28,160
cu bucle și pălării negre.

241
00:16:28,320 --> 00:16:31,400
evreii în Uniunea Sovietică
au fost asimilate

242
00:16:31,560 --> 00:16:33,520
în cadrul populaţiei generale.

243
00:16:35,800 --> 00:16:37,720
TOM: În urma armatei germane,

244
00:16:37,880 --> 00:16:41,320
încep Einsatzgruppen
sarcina lor specială.

245
00:16:42,200 --> 00:16:46,040
- Einsatzgruppen nu știa suficient
despre cine era evreu.

246
00:16:46,200 --> 00:16:49,200
Deci localnicii s-ar oferi voluntari
sau fi sechestrat pentru a le da

247
00:16:49,360 --> 00:16:51,280
exact informațiile pe care le doreau.

248
00:16:54,240 --> 00:16:57,760
- Sunt grupuri înăuntru
Europa de Est a oamenilor

249
00:16:57,920 --> 00:16:59,880
care sunt deja foarte antisemite

250
00:17:00,040 --> 00:17:04,280
și se va înscrie în mod voluntar
a fi auxiliari

251
00:17:04,440 --> 00:17:06,560
si ajutati aceste unitati.

252
00:17:08,000 --> 00:17:11,120
Un Einsatzgruppen ar face de obicei
adună populația evreiască,

253
00:17:11,280 --> 00:17:13,200
s-ar aduna apoi
într-o locație centrală

254
00:17:13,360 --> 00:17:18,200
unde sunt paziti si apoi
au mărșăluit în grupuri către un loc de ucidere.

255
00:17:21,280 --> 00:17:25,120
- Ar fi duși într-un loc de
executie la marginea orasului.

256
00:17:25,280 --> 00:17:29,480
Ar fi foarte des forțați
să sape gropi pentru propriile trupuri.

257
00:17:31,040 --> 00:17:33,200
Și apoi aveau să fie împușcați
în aceste gropi.

258
00:17:38,120 --> 00:17:40,760
- Uneori foloseau zone împădurite
sau păduri,

259
00:17:40,920 --> 00:17:43,920
iar uneori aceste execuţii
au fost remarcabil de publice.

260
00:17:44,080 --> 00:17:46,440
(muzică sumbră)

261
00:17:53,040 --> 00:17:56,720
- Aduc evrei
la un loc de ucidere,

262
00:17:56,880 --> 00:17:59,120
adesea în grupuri familiale,

263
00:17:59,280 --> 00:18:00,960
forțându-i să se dezbrace...

264
00:18:02,360 --> 00:18:05,760
iar apoi făcându-i să se culce
asupra trupurilor oamenilor

265
00:18:05,920 --> 00:18:09,480
care au fost deja uciși,
să aștepte să fie împușcați ei înșiși.

266
00:18:11,880 --> 00:18:17,160
- Aceștia sunt bărbați adulți, în picioare,
vizând o altă ființă umană.

267
00:18:17,320 --> 00:18:19,040
Ar putea fi un bărbat.
Ar putea fi o femeie.

268
00:18:19,200 --> 00:18:22,720
Ar putea fi un copil.
Și trăgând cu o armă în ei.

269
00:18:23,880 --> 00:18:26,520
Și se întâmplă
la scară uriașă,

270
00:18:26,680 --> 00:18:28,440
peste un teritoriu imens.

271
00:18:30,840 --> 00:18:34,800
- Einsatzgruppen ucis
aproape o jumătate de milion de evrei

272
00:18:34,960 --> 00:18:39,440
în Uniunea Sovietică în primele şase
luni de operațiune Barbarossa.

273
00:18:41,360 --> 00:18:45,480
- Doar numere incredibile
a fiinţelor umane ucise

274
00:18:45,640 --> 00:18:48,080
prin tragere
iar si iar si iar.

275
00:18:49,200 --> 00:18:51,360
- Există o relație strânsă
între

276
00:18:51,520 --> 00:18:53,920
campania militară propriu-zisă,
Operațiunea Barbarossa,

277
00:18:54,080 --> 00:18:55,480
și Holocaustul.

278
00:18:56,240 --> 00:18:58,680
Holocaustul chiar începe
în momentul în care trec graniţa

279
00:18:58,840 --> 00:19:00,120
în Uniunea Sovietică.

280
00:19:00,840 --> 00:19:04,800
Războiul a permis întregul
Uniunea Sovietică să fie tratată

281
00:19:04,960 --> 00:19:06,960
ca zonă de ucidere.

282
00:19:07,120 --> 00:19:10,440
Însemna că ridicarea normelor
de comportament civilizat,

283
00:19:10,600 --> 00:19:14,960
ridicarea normelor de război,
toate restricțiile au fost îndepărtate.

284
00:19:15,120 --> 00:19:17,200
(muzică joasă, tensionată)

285
00:19:20,680 --> 00:19:25,200
TOM: Se raportează uciderea evreilor
înapoi la Berlin în fiecare zi.

286
00:19:25,360 --> 00:19:28,800
Naziștii seniori discută
etapele următoare ale planului lui Hitler.

287
00:19:30,640 --> 00:19:34,680
adjunctul lui Hitler, Herman Goering
îi scrie lui Reinhard Heydrich,

288
00:19:34,840 --> 00:19:38,280
oficialul SS responsabil
pentru executarea planurilor naziste

289
00:19:38,440 --> 00:19:40,240
pentru populația evreiască.

290
00:19:41,720 --> 00:19:45,360
- Reinhard Heydrich este unul
a figurilor cheie din SS.

291
00:19:45,520 --> 00:19:48,080
Este clar arian în chipul lui.

292
00:19:49,120 --> 00:19:51,360
Are ochi albaștri ca gheața,

293
00:19:51,520 --> 00:19:54,560
iar fața lui înregistrată
aproape nicio emoție.

294
00:19:56,160 --> 00:19:58,640
TOM: La sfârșitul lui iulie 1941,

295
00:19:58,800 --> 00:20:02,080
Goering trimite
un comunicat oficial către Heydrich.

296
00:20:03,000 --> 00:20:05,560
Îi cere să se supună prompt
an

297
00:20:05,720 --> 00:20:09,920
„plan general de execuție
a soluției finale intenționate

298
00:20:10,080 --> 00:20:11,840
a chestiunii evreiești”.

299
00:20:13,440 --> 00:20:17,920
- Asta este în esenţă
ordinul care îl autoriza pe Heydrich

300
00:20:18,080 --> 00:20:20,760
pentru a începe pregătirile pentru
solutia finala

301
00:20:20,920 --> 00:20:23,080
a chestiunii evreieşti în Europa.

302
00:20:24,840 --> 00:20:28,840
Îi vor elimina
din lume prin uciderea lor.

303
00:20:29,000 --> 00:20:30,440
(muzică joasă, de rău augur)

304
00:20:32,920 --> 00:20:35,840
(muzică joasă, tensionată)

305
00:20:36,000 --> 00:20:39,040
(focuri)
(muzică tensionată, dramatică)

306
00:20:43,680 --> 00:20:47,080
TOM: Pe măsură ce armata germană avansează
în întreaga Uniune Sovietică,

307
00:20:47,240 --> 00:20:52,600
Wehrmacht-ul lucrează cu unități
lichidarea comuniștilor și evreilor,

308
00:20:52,760 --> 00:20:56,080
SS și, în special,
Einsatzgruppen.

309
00:21:03,280 --> 00:21:06,600
În august, liderul SS
Heinrich Himmler vizitează Minsk

310
00:21:06,760 --> 00:21:09,080
în Bielorusia ocupată de naziști.

311
00:21:10,120 --> 00:21:13,160
- Himmler se menține foarte aproape
urmăriți ce Einsatzgruppen

312
00:21:13,320 --> 00:21:15,601
fac, pentru că în cele din urmă,
sunt responsabilitatea lui.

313
00:21:15,720 --> 00:21:17,800
Așa că călătorește mult în jur
Frontul de Est.

314
00:21:19,760 --> 00:21:22,680
TOM: Himmler își dă seama de asta
împușcăturile au loc

315
00:21:22,840 --> 00:21:24,640
o taxă emoțională pentru oamenii săi.

316
00:21:25,400 --> 00:21:27,280
- E greu, indiferent
cine esti,

317
00:21:27,440 --> 00:21:31,200
să te trezești dimineața
și să împuște oameni toată ziua

318
00:21:31,360 --> 00:21:33,336
și apoi să încerce să merg la culcare
noaptea si sa stii asta

319
00:21:33,360 --> 00:21:36,360
a doua zi dimineață vei merge
trezește-te și fă totul din nou.

320
00:21:38,800 --> 00:21:42,800
- Se organizează un masacru de 100 de oameni
pentru el ca să poată vedea

321
00:21:42,960 --> 00:21:48,160
cât de greu este de fapt
urmăriți uciderea ființelor umane.

322
00:21:48,320 --> 00:21:50,200
Pentru că Himmler nu a făcut-o niciodată
trebuia să facă asta înainte.

323
00:21:50,280 --> 00:21:52,520
Nu a văzut niciodată cu adevărat
moartea de prima mana.

324
00:21:54,480 --> 00:21:58,320
Reacționează foarte rău la vedere
a cadavrelor ucise

325
00:21:58,480 --> 00:21:59,520
în faţa lui.

326
00:21:59,680 --> 00:22:01,760
Și devine verde,
și aproape că vomită.

327
00:22:02,920 --> 00:22:06,960
TOM: Himmler se întoarce la Berlin
pentru a ajuta la proiectarea modalităților de execuție

328
00:22:07,120 --> 00:22:09,360
crime în masă
care sunt mai eficiente.

329
00:22:14,280 --> 00:22:17,120
Pe frontul sovietic,
uciderea continuă.

330
00:22:21,240 --> 00:22:26,360
Babi Yar este doar o râpă
în afara Kievului, în Ucraina.

331
00:22:28,840 --> 00:22:31,120
În septembrie 1941,

332
00:22:31,280 --> 00:22:35,840
peste 33.000 de bărbați, femei evrei
iar copiii sunt defilați aici.

333
00:22:39,560 --> 00:22:41,800
Timp de două zile, toți sunt împușcați.

334
00:22:43,120 --> 00:22:45,600
Și apoi îngropat într-o groapă comună.

335
00:22:47,880 --> 00:22:49,920
(muzică joasă, de rău augur)

336
00:22:51,320 --> 00:22:55,800
Naziștii se dezvoltaseră deja
o metodă de ucidere în masă.

337
00:22:57,920 --> 00:22:59,560
La începutul războiului,

338
00:22:59,720 --> 00:23:03,400
Hitler a autorizat uciderea lui
pacienti cu dizabilitati...

339
00:23:05,080 --> 00:23:07,680
un program de eutanasie
cunoscut sub numele de T4.

340
00:23:09,000 --> 00:23:10,600
- programul T4,

341
00:23:10,760 --> 00:23:13,720
care poartă numele de cod după
Tiergarten Strasse numărul patru,

342
00:23:13,880 --> 00:23:16,680
care este clădirea din Berlin
acela era sediul,

343
00:23:16,840 --> 00:23:21,360
a fost programul
a ucide cu monoxid de carbon,

344
00:23:21,520 --> 00:23:24,200
cu handicap fizic și psihic
germani,

345
00:23:24,360 --> 00:23:27,720
pentru că au fost considerate
să fie scurgeri asupra statului.

346
00:23:29,520 --> 00:23:32,360
TOM: Programul T4 rulează
de doi ani,

347
00:23:32,520 --> 00:23:36,240
înainte de a fi oprit oficial
în august 1941.

348
00:23:37,440 --> 00:23:41,640
- Ceea ce ai atunci este un grup de
bărbați cu un anumit set de abilități;

349
00:23:41,800 --> 00:23:43,680
utilizarea gazului pentru a ucide oameni,

350
00:23:43,840 --> 00:23:46,760
transportul
și logistica asta,

351
00:23:46,920 --> 00:23:50,640
ascunderea probelor
a acelei operațiuni.

352
00:23:50,800 --> 00:23:56,480
Și acești oameni sunt atunci disponibili
pentru a fi utilizat într-o altă operațiune.

353
00:23:58,040 --> 00:24:02,680
TOM: Primul centru de exterminare,
unde evreii sunt trimiși să fie gazați,

354
00:24:02,840 --> 00:24:06,960
este la Chelmno,
situat în Polonia ocupată de germani.

355
00:24:10,800 --> 00:24:15,080
Victimele din centrul Chelmno
sunt evrei din ghetou

356
00:24:15,240 --> 00:24:18,440
din orașul polonez Lodz
si romanii,

357
00:24:18,600 --> 00:24:22,880
pe care naziștii îl consideră și ei
ca o rasă inferioară.

358
00:24:24,720 --> 00:24:27,320
La 8 decembrie 1941,

359
00:24:27,480 --> 00:24:31,080
primii evrei sunt uciși
folosind dube cu gaz.

360
00:24:32,600 --> 00:24:36,160
- Sunt dube unde naziștii
ar putea conducta monoxid de carbon

361
00:24:36,320 --> 00:24:38,320
în spatele patului
a camionului.

362
00:24:40,600 --> 00:24:44,320
TOM: Szlama Ber Winer este evreu
din Polonia Centrală

363
00:24:44,480 --> 00:24:46,320
care este deportat la Chelmno.

364
00:24:47,520 --> 00:24:51,200
Szlama este martor la moarte
a familiei sale în dube cu gaz.

365
00:24:52,920 --> 00:24:55,040
El scrie despre asta într-o scrisoare.

366
00:24:56,080 --> 00:24:59,760
„Liderul detaliului de gardă
a fost un SS de rang înalt,

367
00:24:59,920 --> 00:25:01,840
un sadic absolut și ucigaș.

368
00:25:02,760 --> 00:25:05,760
El a ordonat să fie opt bărbați
să deschidă ușile camionului.

369
00:25:06,920 --> 00:25:09,200
Mirosul de gaz care ne-a întâlnit
era copleșitor.

370
00:25:09,960 --> 00:25:14,480
Din familia mea de aproximativ 60 de persoane,
Am fost singurul supraviețuitor rămas.

371
00:25:15,280 --> 00:25:17,760
Am fost lăsat singur pe lumea asta acum”.

372
00:25:21,080 --> 00:25:25,120
Războiul împotriva evreilor este despre
a lua o întorsătură de rău augur,

373
00:25:25,280 --> 00:25:28,240
pe măsură ce naziștii construiesc suplimentar
centre de ucidere

374
00:25:28,400 --> 00:25:32,240
și elaborează noi metode
a distruge un popor.

375
00:25:34,680 --> 00:25:36,800
(muzică joasă, tensionată)

376
00:25:41,400 --> 00:25:43,120
decembrie 1941.

377
00:25:44,840 --> 00:25:48,280
O vilă cu vedere la lacul Wannsee
în Berlin este locația

378
00:25:48,440 --> 00:25:50,200
pentru o adunare a oficialilor

379
00:25:50,360 --> 00:25:53,240
reprezentând diferite părți
a regimului nazist.

380
00:25:55,200 --> 00:25:58,880
Organizatorul conferinței
este Reinhard Heydrich.

381
00:25:59,040 --> 00:26:01,320
Subiectul este problema evreiască.

382
00:26:02,680 --> 00:26:05,280
Dar conferința este amânată.

383
00:26:06,760 --> 00:26:09,360
- Conferinţa de la Wannsee a fost
programată inițial

384
00:26:09,520 --> 00:26:12,480
pe 9 decembrie, dar a avut
să fie amânat pentru că,

385
00:26:12,640 --> 00:26:15,320
desigur, la 7 decembrie 1941,

386
00:26:15,480 --> 00:26:18,760
japonezii au lansat
un atac masiv asupra Pearl Harbor.

387
00:26:21,080 --> 00:26:24,200
(știri în germană)

388
00:26:27,560 --> 00:26:30,200
(muzică joasă, tensionată)
(rumoare)

389
00:26:36,600 --> 00:26:39,000
TOM: La trei zile după atac
la Pearl Harbor,

390
00:26:39,160 --> 00:26:42,120
Adolf Hitler declară război
pe Statele Unite.

391
00:26:43,040 --> 00:26:46,040
(în germană)

392
00:26:49,880 --> 00:26:53,400
TOM: Hitler a prezis de mult
un război mondial,

393
00:26:53,560 --> 00:26:55,280
iar acum a adus-o.

394
00:26:57,560 --> 00:27:01,320
Într-un discurs, el acuză
evreii de a manipula

395
00:27:01,480 --> 00:27:04,160
președintele american,
Franklin D. Roosevelt.

396
00:27:23,040 --> 00:27:24,960
TOM: La un briefing
pe 12 decembrie,

397
00:27:25,120 --> 00:27:26,880
Hitler îi cheamă pe liderii partidului nazist.

398
00:27:27,800 --> 00:27:29,000
În jurnalul lui,

399
00:27:29,160 --> 00:27:33,080
Ministrul propagandei Josef Goebbels
scrie ceea ce se discută.

400
00:27:33,240 --> 00:27:36,920
„Fuhrer-ul este hotărât
pentru a face o măturare curată”.

401
00:27:37,800 --> 00:27:39,920
„Războiul mondial este aici;

402
00:27:40,080 --> 00:27:44,360
distrugerea evreilor trebuie să fie
consecința inevitabilă”.

403
00:27:48,280 --> 00:27:50,840
La 20 ianuarie 1942,

404
00:27:51,000 --> 00:27:54,000
Au sosit oficialii naziști
la lacul Wannsee

405
00:27:54,160 --> 00:27:56,320
pentru a lui Heydrich
conferință reprogramată.

406
00:27:58,880 --> 00:28:02,200
- Ofiţerii SS sunt
în uniformele lor formale complete.

407
00:28:02,360 --> 00:28:05,680
Li se servește coniac
și tartine.

408
00:28:06,480 --> 00:28:08,640
Se pare că
o adunare foarte civilizată.

409
00:28:08,800 --> 00:28:12,040
Dar, desigur, ceea ce este
discutat la conferința de la Wannsee

410
00:28:12,200 --> 00:28:13,800
este orice altceva decât civilizat.

411
00:28:14,880 --> 00:28:18,000
- Conferința de la Wannsee este
o întâlnire de coordonare.

412
00:28:18,160 --> 00:28:21,160
Nu este o întâlnire pentru a decide

413
00:28:21,320 --> 00:28:23,800
dacă să ucidă sau nu
evreii din Europa.

414
00:28:24,560 --> 00:28:27,840
Este o întâlnire de stabilit
cum va avea loc asta

415
00:28:28,000 --> 00:28:32,200
și care sunt responsabilitățile
a tuturor elementelor birocratice

416
00:28:32,360 --> 00:28:35,640
a statului nazist
în atingerea acestui scop.

417
00:28:36,320 --> 00:28:40,240
TOM: La conferință,
Heydrich enumeră numărul evreilor

418
00:28:40,400 --> 00:28:43,360
a fi exterminat
prin „Soluția finală”.

419
00:28:45,680 --> 00:28:49,920
Lista include evreii din
Uniunea Sovietică și Europa de Est.

420
00:28:52,080 --> 00:28:58,080
Evreii din Franța, Țările de Jos,
Belgia și țările scandinave.

421
00:28:59,680 --> 00:29:03,320
Include și evreii din țări
luptând alături de Germania

422
00:29:03,480 --> 00:29:05,960
precum Italia, România și Ungaria.

423
00:29:07,160 --> 00:29:10,520
Chiar și evreii sunt neînvinși
Marea Britanie și Irlanda neutră

424
00:29:10,680 --> 00:29:12,200
sunt incluse.

425
00:29:13,320 --> 00:29:16,400
Total mare: peste 11 milioane.

426
00:29:18,920 --> 00:29:23,200
Naziștii au acum un plan
pentru a implementa Holocaustul.

427
00:29:27,000 --> 00:29:29,400
- Germanii reuşiseră
în luarea Franței,

428
00:29:29,560 --> 00:29:32,680
precum și Olanda, Danemarca, Norvegia,
si asa mai departe,

429
00:29:32,840 --> 00:29:35,480
ceea ce însemna că deodată
avea control asupra

430
00:29:35,640 --> 00:29:37,640
alte populații masive de evrei.

431
00:29:39,240 --> 00:29:42,760
Faptul că practic întregul
a Europei în afara Marii Britanii

432
00:29:42,920 --> 00:29:46,640
făcea acum parte din a lui Hitler
imperiul nazist,

433
00:29:46,800 --> 00:29:49,960
a dat un sentiment
că lucrurile se puteau face

434
00:29:50,120 --> 00:29:51,960
care nu se mai făcuse niciodată.

435
00:29:53,280 --> 00:29:55,920
(muzică joasă, de rău augur)

436
00:29:58,200 --> 00:29:59,920
TOM: În toată Europa,

437
00:30:00,080 --> 00:30:04,160
un popor întreg
sunt vizate pentru anihilare.

438
00:30:14,960 --> 00:30:17,200
(muzică joasă, tensionată)

439
00:30:20,560 --> 00:30:22,960
TOM:
În urma Conferinței de la Wannsee,

440
00:30:23,120 --> 00:30:27,000
la care lucrează naziștii
construirea de centre de ucidere,

441
00:30:27,160 --> 00:30:30,680
unde oamenii, majoritatea evrei,
va fi trimis să moară.

442
00:30:32,360 --> 00:30:36,040
Majoritatea sunt din Europa de Est
și teritoriul sovietic.

443
00:30:37,240 --> 00:30:41,800
Naziștii încep și ei să ținte
evreii din vestul Europei.

444
00:30:42,720 --> 00:30:46,080
- Holocaustul începe ca
un fenomen oriental.

445
00:30:46,240 --> 00:30:52,200
Dar în curând se extinde la fiecare
colțul Europei controlate de germani.

446
00:30:52,360 --> 00:30:56,520
Amsterdam în Olanda
și Franța și Italia

447
00:30:56,680 --> 00:30:58,840
și până la nord până în Scandinavia,

448
00:30:59,000 --> 00:31:02,320
Evreii sunt trimiși către
aceste diverse noi stabilimente

449
00:31:02,480 --> 00:31:04,000
în Orient și ucis.

450
00:31:05,720 --> 00:31:09,920
TOM: În primăvara anului 1942,
Himmler vizitează Amsterdam

451
00:31:10,080 --> 00:31:13,200
să se adreseze unui batalion de poliție
special antrenat pentru a rotunji

452
00:31:13,360 --> 00:31:16,280
și deportați
populația evreiască a orașului.

453
00:31:17,560 --> 00:31:22,240
La câteva săptămâni după vizita lui,
un tată evreu, Otto Frank,

454
00:31:22,400 --> 00:31:24,920
decide familia lui
trebuie să se ascundă.

455
00:31:27,400 --> 00:31:30,040
Scrie fiica lui Anne
in jurnalul ei:

456
00:31:31,600 --> 00:31:34,920
„Numării noștri prieteni evrei și
cunoștințele sunt luate

457
00:31:35,080 --> 00:31:36,480
în cete.

458
00:31:36,640 --> 00:31:39,280
Evadarea este aproape imposibilă.”

459
00:31:39,440 --> 00:31:41,480
(muzică sumbră)

460
00:31:47,360 --> 00:31:51,080
În Franța, mulți evrei au fugit
Germania mai devreme

461
00:31:51,240 --> 00:31:52,920
acum se trezesc amenințați,

462
00:31:53,080 --> 00:31:56,320
împreună cu ale ţării
populație evreiască franceză mare.

463
00:31:59,040 --> 00:32:03,000
Helene Berr,
o tânără evreică franceză, scrie:

464
00:32:03,160 --> 00:32:06,800
„Un val de teroare a cuprins
la fel de toți ceilalți

465
00:32:06,960 --> 00:32:08,480
aceste ultime zile.

466
00:32:08,640 --> 00:32:12,000
Se pare că SS-urile au luat
comanda in Franta

467
00:32:12,160 --> 00:32:14,360
și acea teroare trebuie să urmeze.”

468
00:32:18,720 --> 00:32:20,160
În următoarele luni,

469
00:32:20,320 --> 00:32:22,720
Familiile de evrei sunt deportate
de către forțele germane

470
00:32:22,880 --> 00:32:24,160
și colaboratorii lor.

471
00:32:25,080 --> 00:32:28,280
Ei sunt informați că sunt
reinstalat în Europa de Est

472
00:32:28,440 --> 00:32:31,600
și i-a spus să aducă bunuri
și obiecte de valoare cu ele.

473
00:32:33,000 --> 00:32:37,360
În schimb, sunt trimiși la
noile centre de exterminare naziste.

474
00:32:39,080 --> 00:32:43,280
Sunt înghesuiți în
vagoane de cale ferată fără aer, fără lumină

475
00:32:43,440 --> 00:32:47,160
și a transportat sute de mile
fără mâncare sau apă.

476
00:32:50,680 --> 00:32:55,200
- Birocrații și trenuri moderne
a permis circulația oamenilor

477
00:32:55,360 --> 00:32:57,640
în întreaga Europă în număr mare,

478
00:32:57,800 --> 00:33:00,480
care avea într-adevăr
nu a mai fost vazut pana acum.

479
00:33:01,680 --> 00:33:05,000
TOM: Sunt patru
mari centre de exterminare.

480
00:33:05,160 --> 00:33:09,080
Chelmno, Treblinka,
Sobibor şi Belzec.

481
00:33:10,120 --> 00:33:12,600
Mai sunt două în plus
centre de exterminare,

482
00:33:12,760 --> 00:33:16,000
care servesc şi ca
lagăre de muncă forțată,

483
00:33:16,160 --> 00:33:18,320
Majdanek și Auschwitz.

484
00:33:19,800 --> 00:33:22,560
Toate aceste centre
sunt situate în Polonia.

485
00:33:24,760 --> 00:33:28,720
În centre, naziștii proiectează
metode de a ucide cât mai mulți oameni

486
00:33:28,880 --> 00:33:33,720
într-un timp cât mai scurt posibil,
inclusiv utilizarea motoarelor diesel.

487
00:33:36,400 --> 00:33:39,000
- Naziștii au pompat monoxid de carbon
de la aceste motoare

488
00:33:39,160 --> 00:33:41,880
în camerele în sine.
A ucis o mulțime de oameni.

489
00:33:42,040 --> 00:33:46,160
Dar asta nu înseamnă neapărat
că erau la fel de eficiente

490
00:33:46,320 --> 00:33:48,440
în acel proces
cum se presupune cumva.

491
00:33:48,600 --> 00:33:50,280
Acestea erau locuri foarte crude.

492
00:33:50,440 --> 00:33:52,520
Au fost foarte
locuri de improvizație,

493
00:33:52,680 --> 00:33:55,520
și erau spații
de extraordinare

494
00:33:55,680 --> 00:33:58,200
și suferință îngrozitoare.

495
00:34:00,000 --> 00:34:02,600
(muzică joasă, de rău augur)

496
00:34:04,480 --> 00:34:05,920
TOM: La Auschwitz,

497
00:34:06,080 --> 00:34:08,880
naziștii folosesc un pesticid
numit „Zyklon B”.

498
00:34:11,440 --> 00:34:14,760
- Zyklon B este un derivat de cianură

499
00:34:14,920 --> 00:34:19,640
inițial pentru exterminarea paraziților,
pentru uciderea rozătoarelor în casa ta.

500
00:34:19,800 --> 00:34:20,920
Este un cristal albastru.

501
00:34:21,080 --> 00:34:23,880
Deschid cutia,
și emite un gaz otrăvitor.

502
00:34:25,400 --> 00:34:29,000
TOM: Încep și ei construcția
pe o prelungire la Auschwitz,

503
00:34:29,160 --> 00:34:31,280
in satul vecin
din Birkenau.

504
00:34:32,080 --> 00:34:35,080
Site-ul este exclusiv dedicat
la exterminare

505
00:34:35,240 --> 00:34:37,080
și are mai multe camere de gazare.

506
00:34:41,160 --> 00:34:43,920
Când sosesc evreii la
Auschwitz-Birkenau

507
00:34:44,080 --> 00:34:46,400
sunt clasificate în două grupe:

508
00:34:46,560 --> 00:34:49,320
cei care sunt hotărâți potriviți
pentru munca fortata,

509
00:34:49,480 --> 00:34:51,080
iar cei care nu sunt.

510
00:34:53,000 --> 00:34:58,160
Mendel Jakubowicz este deportat din
un ghetou polonez la Auschwitz,

511
00:34:58,320 --> 00:35:00,400
îşi descrie sosirea.

512
00:35:02,720 --> 00:35:05,360
„Oamenii SS au fost
mergând în sus și în jos.

513
00:35:05,520 --> 00:35:07,720
Am stat atent pe degetele de la picioare.

514
00:35:08,800 --> 00:35:12,440
În sfârșit, după un timp,
Am fost ales la dreapta,

515
00:35:12,600 --> 00:35:14,960
unii dintre prietenii mei din stânga”.

516
00:35:16,160 --> 00:35:19,360
Mendel este selectat
să se alăture unui batalion de muncă.

517
00:35:20,800 --> 00:35:23,200
Familia lui este trimisă
spre camera de gazare.

518
00:35:25,200 --> 00:35:26,520
(muzică joasă, sumbră)

519
00:35:27,400 --> 00:35:30,040
- Oamenii care fuseseră aduși
în camerele de gazare

520
00:35:30,200 --> 00:35:32,760
ar fi împărțit în bărbați
si femei si copii.

521
00:35:32,920 --> 00:35:35,080
Cu toții ar fi aduși în această cameră.

522
00:35:35,240 --> 00:35:38,920
Le-au spus că sunt
mergând acolo să fie duș.

523
00:35:39,960 --> 00:35:43,560
Li s-ar oferi legături din stofă,
să-și lege pantofii împreună

524
00:35:43,720 --> 00:35:46,920
sub șmecheria că ar fi mai ușor
pentru a-și găsi ulterior perechea.

525
00:35:48,160 --> 00:35:51,440
- Naziștii vor să înghesuie cât mai mulți
oameni în camerele de gazare

526
00:35:51,600 --> 00:35:55,720
pe cât posibil pentru că asta generează
acest mediu de căldură mare

527
00:35:55,880 --> 00:35:59,240
și umiditatea, care creează
gazul cianhidric.

528
00:35:59,400 --> 00:36:02,000
(muzică joasă, de rău augur)

529
00:36:04,840 --> 00:36:09,760
- Scenele care au urmat
după aceea sfidează imaginația.

530
00:36:11,320 --> 00:36:14,440
Destul de des ai găsi
familii sau cei dragi

531
00:36:14,600 --> 00:36:16,560
care se strângeau unul pe altul
atât de strâns

532
00:36:16,720 --> 00:36:20,520
că era imposibil să tragi
brațele lor depărtate unul de celălalt.

533
00:36:23,840 --> 00:36:25,880
TOM: Victimele sunt incinerate.

534
00:36:26,960 --> 00:36:30,240
O perpetuă căptușeală de moarte
atârnă peste zonă.

535
00:36:32,240 --> 00:36:34,800
- A fost în general cazul
pe care oamenii i-au trimis în lagărele morții

536
00:36:34,960 --> 00:36:37,960
au fost uciși în aproximativ
45 de minute până la 2 ore de la sosire.

537
00:36:39,320 --> 00:36:43,480
- Crearea exterminării
taberele este soluția finală a lui Hitler

538
00:36:43,640 --> 00:36:45,200
la problema evreiască.

539
00:36:46,600 --> 00:36:51,320
Un sistem la scară industrială
să ucidă în masă ființe umane

540
00:36:51,480 --> 00:36:53,760
în miile lor în fiecare zi.

541
00:36:54,840 --> 00:36:57,360
Doar punctul culminant al răului.

542
00:37:01,240 --> 00:37:04,800
TOM: Este vorba despre crimă
la scară industrială,

543
00:37:04,960 --> 00:37:07,640
dar fiecare moarte este suferită în mod unic.

544
00:37:08,600 --> 00:37:11,120
(muzică dramatică blândă)

545
00:37:15,240 --> 00:37:18,000
În vara anului 1942,

546
00:37:18,160 --> 00:37:21,680
Himmler vizitează exterminarea
centru la Auschwitz-Birkenau.

547
00:37:22,680 --> 00:37:26,240
El urmărește prizonierii sclavi
lucrează într-o fabrică chimică.

548
00:37:27,360 --> 00:37:30,520
Și vede vagoane de tren ale evreilor
ajungând să fie ucis.

549
00:37:31,560 --> 00:37:33,680
Himmler participă mai târziu
o cina,

550
00:37:33,840 --> 00:37:37,320
unde explică că naziştii
au ucis două milioane de evrei

551
00:37:37,480 --> 00:37:39,280
și va continua să facă asta.

552
00:37:40,920 --> 00:37:45,160
Laudările lui își fac drum
unui agent de informații occidental,

553
00:37:45,320 --> 00:37:48,600
care transmite informația
la un exil german

554
00:37:48,760 --> 00:37:52,440
locuiește în Elveția neutră -
Gerhard Riegner.

555
00:37:53,800 --> 00:37:57,680
- Gerhard Riegner, care a lucrat
pentru Congresul Mondial Evreiesc,

556
00:37:57,840 --> 00:38:01,640
învață de la un om de afaceri german
că naziștii au un plan.

557
00:38:01,800 --> 00:38:05,480
Ei încearcă să rotunjească,
deportare și crimă

558
00:38:05,640 --> 00:38:07,800
comunitățile evreiești rămase
a Europei.

559
00:38:09,080 --> 00:38:11,160
TOM: Șocat de ceea ce aude,

560
00:38:11,320 --> 00:38:15,560
Reigner încearcă să obțină asta
informații către rabinul Stephen Wise.

561
00:38:17,320 --> 00:38:20,040
- Rabinul Stephen Wise este șeful
a Congresului Mondial Evreiesc

562
00:38:20,200 --> 00:38:23,240
și poate cel mai influent
rabin american

563
00:38:23,400 --> 00:38:25,440
și poate una dintre cele mai multe
evrei americani influenți

564
00:38:25,600 --> 00:38:26,600
la momentul respectiv.

565
00:38:26,760 --> 00:38:29,840
Are o relație
cu președintele Roosevelt.

566
00:38:32,440 --> 00:38:36,160
TOM: Mesajul lui Reigner primește
către Departamentul de Stat al SUA,

567
00:38:36,320 --> 00:38:40,320
dar oficialii o tratează ca
un zvon de război și nu-l da mai departe.

568
00:38:41,600 --> 00:38:46,120
- Departamentul de Stat refuză
trimite aceste informații lui Rabbi Wise.

569
00:38:46,280 --> 00:38:49,240
Ei o numesc
un „zvon de război nesigur”

570
00:38:49,400 --> 00:38:50,720
și o îngroapă.

571
00:38:51,520 --> 00:38:53,800
- „De ce vom primi oameni
supărat de asta

572
00:38:53,960 --> 00:38:55,480
dacă este probabil doar un zvon de război?

573
00:38:55,640 --> 00:38:57,800
Nu există nici un fel ca naziștii să fie
de fapt fac asta.”

574
00:38:57,920 --> 00:38:59,280
Și așa, l-au lăsat pe raft.

575
00:38:59,440 --> 00:39:01,480
NARATORUL: Dar Reigner persistă,

576
00:39:01,640 --> 00:39:03,840
el ajunge
un membru al Parlamentului britanic,

577
00:39:04,000 --> 00:39:06,400
care îl contactează pe rabinul Wise prin telegramă.

578
00:39:07,320 --> 00:39:10,800
Departamentul de Stat al SUA
acum investighează raportul.

579
00:39:10,960 --> 00:39:15,200
Dar administrația Roosevelt
nu este pregătit să o facă public.

580
00:39:17,400 --> 00:39:22,640
- Aveau sentimentul că americanii
soldații nu ar fi de acord să lupte,

581
00:39:22,800 --> 00:39:25,240
dacă ei credeau că sunt
fiind rugat să lupte

582
00:39:25,400 --> 00:39:27,080
pentru salvarea evreilor europeni.

583
00:39:28,040 --> 00:39:31,360
Luptăm pentru aceste idei
a democrației și idealismului;

584
00:39:31,520 --> 00:39:33,120
nu ne luptăm pentru evrei.

585
00:39:35,560 --> 00:39:37,160
TOM: După investigația lor,

586
00:39:37,320 --> 00:39:40,760
Departamentul de Stat permite
Rabbi Wise să împărtășească informațiile

587
00:39:40,920 --> 00:39:43,080
despre uciderea în masă a evreilor.

588
00:39:43,800 --> 00:39:47,960
Vestea se răspândește pe tot globul,
iar comunitățile evreiești reacționează.

589
00:39:49,760 --> 00:39:52,760
Lumea începe
pentru a afla adevărul.

590
00:39:53,920 --> 00:39:56,640
- La începutul lunii decembrie,
este o zi de doliu,

591
00:39:56,800 --> 00:39:59,320
nu doar în Statele Unite,
nu doar în Marea Britanie,

592
00:39:59,480 --> 00:40:00,880
dar pe plan internațional.

593
00:40:01,520 --> 00:40:02,720
Sunt privegheri.

594
00:40:02,880 --> 00:40:06,400
Există ceremonii și servicii
în sinagogi

595
00:40:06,560 --> 00:40:08,320
peste emisfera vestică.

596
00:40:08,480 --> 00:40:11,040
Și apoi, în sfârșit, pe 17 decembrie,

597
00:40:11,200 --> 00:40:13,600
problemele guvernelor aliate
ce se numeste

598
00:40:13,760 --> 00:40:16,120
Declarația Aliaților
despre Atrocități.

599
00:40:16,280 --> 00:40:18,680
Și ei condamnă
într-un limbaj foarte puternic

600
00:40:18,840 --> 00:40:21,000
ce naziştii şi
colaboratorii lor fac;

601
00:40:21,160 --> 00:40:23,880
folosesc expresii precum
„exterminare cu sânge rece”

602
00:40:24,040 --> 00:40:25,680
și „atrocități sângeroase”.

603
00:40:26,800 --> 00:40:29,560
- Roosevelt este în special
foarte îngrijorat

604
00:40:29,720 --> 00:40:31,200
iar Churchill este de asemenea îngrozit.

605
00:40:31,360 --> 00:40:34,960
El spune că cel mai bun lucru
putem face pentru a ajuta evreii din Europa

606
00:40:35,120 --> 00:40:37,080
este să câștigăm acest război
cât mai repede posibil.

607
00:40:37,240 --> 00:40:40,240
Și trebuie să deturnăm totul
a resurselor noastre în serviciu

608
00:40:40,400 --> 00:40:41,600
de a face tocmai asta.

609
00:40:43,000 --> 00:40:45,480
- Ei ştiau asta
au avut loc aceste crime în masă.

610
00:40:45,640 --> 00:40:48,440
Nu cred că și-ar putea imagina
destul de scară

611
00:40:48,600 --> 00:40:51,600
a infrastructurii
pe care naziștii s-au dedicat acestui lucru.

612
00:40:51,760 --> 00:40:55,680
Cred că liderii nu au făcut-o
a înțeles destul de mult amploarea acesteia.

613
00:40:58,200 --> 00:41:00,000
TOM: În 1933,

614
00:41:00,160 --> 00:41:03,560
Viziunea perversa a lui Hitler era
pentru a-i expulza pe evrei din Germania.

615
00:41:04,240 --> 00:41:08,480
Până în 1942, el este la un pas
de exterminare a întregului

616
00:41:08,640 --> 00:41:10,880
Populația evreiască din Europa.

617
00:41:18,080 --> 00:41:20,080
După doi ani de ascuns,

618
00:41:20,240 --> 00:41:22,200
Anne Frank și sora ei
sunt descoperite

619
00:41:22,360 --> 00:41:26,880
de polițiști olandezi și trimis
la un centru de exterminare nazist.

620
00:41:27,920 --> 00:41:32,400
În cele din urmă mor de tifos, doar
săptămâni înainte de sfârșitul războiului.

621
00:41:33,800 --> 00:41:37,200
Helene Berr este deportată din
Paris la Auschwitz

622
00:41:37,360 --> 00:41:39,200
și apoi la Bergen-Belsen,

623
00:41:39,360 --> 00:41:43,520
unde moare și ea de tifos
în aprilie 1945.

624
00:41:45,160 --> 00:41:50,520
Szlama Ber Winer scrie un raport
despre dube cu gaz de la Chelmno...

625
00:41:51,600 --> 00:41:54,240
sperând să aducă
adevărul pentru lume.

626
00:41:54,400 --> 00:41:58,040
Dar este găsit de naziști și
deportat la Belzec,

627
00:41:58,200 --> 00:42:00,520
unde este ucis
în camerele de gazare.

628
00:42:02,480 --> 00:42:05,400
Mendel Jakubowicz a supraviețuit lui Auschwitz

629
00:42:05,560 --> 00:42:08,080
și se mută în Statele Unite
după război.

630
00:42:09,080 --> 00:42:11,400
Își schimbă numele în Mike Jacobs

631
00:42:11,560 --> 00:42:14,880
și fondează o fier vechi
afaceri în Dallas, Texas.

632
00:42:19,080 --> 00:42:24,280
Holocaustul, Shoahul,
va continua până în Germania nazistă

633
00:42:24,440 --> 00:42:28,200
este învins și al treilea Reich
este complet distrus.

634
00:42:29,520 --> 00:42:34,280
În 1942, Aliații se adună
forțele lor pentru un asalt masiv

635
00:42:34,440 --> 00:42:37,120
pe Wehrmacht din Africa de Nord.

636
00:42:37,280 --> 00:42:38,960
Subtitrări de la Sky Access Services